Ich liess mich an der Dolmetscher- und Übersetzerschule Zürich DOZ zur Übersetzerin ausbilden (I-D, F-D und E-D). Mein erster grosser Übersetzungsauftrag war ein über 600 Seiten dicker Clubführer des Schweizer Alpen-Clubs – die beste Übung in Disziplin und Konzentration, die ich mir vorstellen kann … Ich übersetze nicht nur Bücher, sondern auch Zeitschriften- sowie Katalogtexte. Die Übersetzungsarbeit fasziniert mich bis heute: Die Suche nach dem richtigen Wort ist stets eine Herausforderung. Besonders gerne übertrage ich einen Menschen in eine andere Sprache (und damit Kultur!) und versuche, ihm dabei gerecht zu werden; dies mache ich bei der mündlichen Übersetzung von Vorträgen bekannter Alpinisten.

Inzwischen sind die übersetzten Bücher auf 14 angewachsen; es sind dies vier Clubführer aus dem Französischen aus dem Verlag des SAC (alle von Maurice Brandt, Walliser Alpen, Vom Theodulpass zum Monte Moro, 1993; Vom Strahlhorn zum Simplon, 1993; Vom Simplon zum Nufenenpass, 1994; Vom Trient zum Gr. St. Bernhard). Meine weiteren Buchübersetzungen: Marco Majrani: Himalaya; Rosenheimer Verlagshaus, 1994; I-D. Jean Ammann / Erhard Loretan: Den Bergen verfallen; Paulusverlag, 1996 und Erhard Loretan: Himalaya – Ansichten; Paulusverlag, 1998; beide F-D. Walter Bonatti: Berge meines Lebens; AS Verlag, 2000. Riccardo Cassin: Erster am Seil; AS Verlag, 2003, beide I-D. Simon Kehrer / Walter Nones: Teufelswand; Malik/Piper, 2010; I-D. Roger Welti: Schneeschuh-Tourenführer Tessin / Misox und Massimo Gabuzzi / Giovanni Cavallero: Skitourenführer Tessin / Misox / Calanca; beide Verlag des SAC, 2011; I-D. Marco Romelli, Valentino Cividini: Das grosse Buch der 4000er (Normalrouten und Klassiker) und Marco Romelli: Mont Blanc klassisch & plaisir; beide Idea Montagna, I-Padua 2015. I-D.