- // Texte
- // Bergsteigerportraits
- // Alpinismus
- // Reise
- // Übersetzungen
- // PR-Texte und Fachlektorate
Ich schreibe und texte für Unternehmen im Alpinismusbereich, seien dies Bergsteigerschulen oder Ausrüstungsfirmen. Dabei geht es darum, flexibel auf die Ansprüche des Arbeitgebers zu reagieren und die Aufträge termingerecht und nach der gewünschten Längenvorgabe zu erledigen. Bei dieser Arbeit kann ich mein Wissen und meine Erfahrung als Bergsteigerin und Kletterin einsetzen sowie meine Sprachkenntnisse, wenn es wieder einmal darum geht, aus einem kaum verständlichen amerikanischen „Workbook“ für Händler einen verständlichen Satz für einen Schweizer Outdoor-Konsumenten zu machen …
Hier ein paar Firmen, mit denen ich zusammenarbeite: Allen voran New Rock in Lugano, mit deren Gründer Romolo Nottaris und seiner Familie ich eng befreundet bin. Mit dieser Firma, welche die Marken Scarpa, Mountain Hardwear, Osprey, SmartWool, Ski Trab und Gecko in der Schweiz vertreibt, arbeite ich seit 1996 zusammen. Weitere Arbeitgeber: die Bergsteigerschulen bergpunkt und Kobler & Partner, dann die Firma Mammut. Ferner schreibe ich hie und da für Zeitungen oder Zeitschriften Texte zu Ausrüstung.
Sehen statt suchen: Lawinenboje MRK5
Die Schweizer Firma Flink hat an der letztjährigen Münchner Sportmesse Ispo Aufsehen erregt mit einem neuen, handlichen Lawinengerät: der MRK5-Lawinenboje. Diese kann von Skialpinisten und Freeridern als Modul in eigens dafür entwickelten Trägerprodukten (zurzeit Holster und Hosen der firmeneigenen Marke Rotauf) im Gelände abseits der Piste getragen werden.
Erschienen in der NZZ 3/13
Die Zukunft ist heute: The Art of Boots
Vom Skischuh, der 700 Gramm wiegt, zu jenem aus Ökoplastik, das aus der Rhizinuspflanze gewonnen wird: Es scheint, als ob es nichts mehr Neues zu erfinden gäbe ... Lesen Sie, wie ein Produkt von S.C.A.R.P.A. entsteht und welche die nächsten Herausforderungen sein werden.
Scarpa 7/12
Vorwort Sommerprogramm bergpunkt
bergpunkt wächst und entwickelt sich weiter. Besonders stolz sind wir auf spontantouren.ch, unser neues „digitales Kind“! Diese Touren stossen auf grossen Anklang, und den Teilnehmern gibt die spontane Auszeit bei besten Verhältnissen in den Bergen Energie und Auftrieb im Alltag.
Vorwort 2013